1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:31,370 --> 00:01:34,940
[Jalan Pulang]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,750
[Episode 17]

4
00:01:41,630 --> 00:01:42,970
Ketika saya masih muda, saya berpikir

5
00:01:43,140 --> 00:01:43,780
putus

6
00:01:43,780 --> 00:01:44,930
sangat mudah.

7
00:01:45,860 --> 00:01:46,700
Jadi, saya terus menyebutkannya.

8
00:01:47,150 --> 00:01:47,990
Saya telah menyebutkannya berkali-kali.

9
00:01:48,630 --> 00:01:49,700
Tapi saat itu,

10
00:01:50,180 --> 00:01:50,860
dia setuju.

11
00:01:52,420 --> 00:01:53,620
Mungkin dia tidak tahan lagi.

12
00:01:56,340 --> 00:01:57,030
Anda memang memintanya.

13
00:01:57,850 --> 00:01:59,390
Biasanya Anda tidak tahu cara mencintai orang lain pada cinta pertama Anda.

14
00:02:01,660 --> 00:02:02,740
Rasanya seperti

15
00:02:03,300 --> 00:02:04,690
Anda ingin menggunakan perpisahan sebagai ujian

16
00:02:05,380 --> 00:02:05,940
untuk membuktikan itu

17
00:02:05,940 --> 00:02:07,120
yang lain sangat menyukaimu.

18
00:02:07,960 --> 00:02:08,759
Saya juga sok.

19
00:02:09,220 --> 00:02:10,220
Saat itu, ketika saya mempunyai jerawat di wajah saya,

20
00:02:10,220 --> 00:02:11,009
Saya menolak untuk menemuinya.

21
00:02:12,740 --> 00:02:13,500
Itu adalah cinta yang murni.

22
00:02:14,240 --> 00:02:14,880
Anda menyukainya.

23
00:02:15,340 --> 00:02:16,350
Dan Anda tidak berharap mendapatkan yang lain.

24
00:02:17,910 --> 00:02:19,410
Anda juga tidak tahu apa lagi yang dapat Anda harapkan.

25
00:02:21,180 --> 00:02:21,860
Sebenarnya,

26
00:02:22,340 --> 00:02:23,700
jika aku tidak bertemu Lu Chen sekali lagi,

27
00:02:25,620 --> 00:02:26,300
Saya akan berpikir

28
00:02:27,750 --> 00:02:29,060
itu hidupku

29
00:02:29,060 --> 00:02:30,130
sempurna.

30
00:02:31,020 --> 00:02:31,610
Itu cukup bagus.

31
00:02:34,930 --> 00:02:36,140
Jika saja aku tidak bertemu dengannya lagi,

32
00:02:36,420 --> 00:02:37,140
Saya mungkin sudah mengundurkan diri

33
00:02:39,620 --> 00:02:40,810
untuk menjalani kehidupan bujangan.

34
00:02:44,540 --> 00:02:46,900
Saya tidak pernah berpikir untuk menjalani kehidupan bujangan.

35
00:02:48,700 --> 00:02:49,720
Saya masih memegang ekspektasi.

36
00:02:51,170 --> 00:02:52,430
Saya akan menemukan seseorang sebaik saya.

37
00:02:53,380 --> 00:02:54,300
Sehingga satu tambah satu lebih besar dari dua.

38
00:02:55,140 --> 00:02:55,760
Aku akan menyerahkannya pada takdir.

39
00:02:56,420 --> 00:02:58,020
Bagaimanapun, kita harus mengutamakan kualitas daripada kuantitas.

40
00:03:00,900 --> 00:03:01,700
Aku akan memasak beberapa pangsit.

41
00:03:02,060 --> 00:03:02,650
Kamu naik ke atas dulu.

42
00:03:02,900 --> 00:03:03,300
Jika sudah siap,

43
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
Aku akan meminta kalian turun untuk makan malam.

44
00:03:04,300 --> 00:03:05,420
Pangsit lagi?

45
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
Tidak peduli betapa hebatnya keterampilan memasak Lu Chen,

46
00:03:07,710 --> 00:03:09,130
kita tidak bisa makan pangsit sepanjang waktu.

47
00:03:09,980 --> 00:03:10,800
Saya belum menyelesaikannya.

48
00:03:10,900 --> 00:03:11,710
Tolong bantu saya.

49
00:03:25,050 --> 00:03:25,770
Saya sibuk minggu ini.

50
00:03:26,340 --> 00:03:27,190
Jadi, saya akan tinggal di Tianwen saja.

51
00:03:27,880 --> 00:03:28,900
Saya rasa saya tidak bisa kembali ke Beijing.

52
00:03:31,250 --> 00:03:31,750
Terimalah itu.

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,260
Anda tidak perlu pulang ke rumah jika Anda sibuk.

54
00:03:41,860 --> 00:03:43,570
Tapi, kita harus menghubungi satu sama lain setiap hari.

55
00:03:44,060 --> 00:03:45,050
Hubungi saja saya saat Anda senggang.

56
00:03:46,380 --> 00:03:47,750
Kita harus menjaga hubungan kita.

57
00:03:54,610 --> 00:03:55,090
Mengerti.

58
00:04:04,680 --> 00:04:06,810
Kapan Kapten Lu akan pulang?

59
00:04:07,740 --> 00:04:08,460
Minggu depan.

60
00:04:09,240 --> 00:04:10,100
Minggu depan?

61
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Hari ini hanya hari Senin.

62
00:04:13,580 --> 00:04:15,010
Bukankah dia di Tianwen?

63
00:04:15,420 --> 00:04:16,700
Itu terlalu melelahkan baginya

64
00:04:16,720 --> 00:04:17,959
untuk datang dan pergi setiap hari.

65
00:04:20,180 --> 00:04:22,400
Semua orang dewasa hidup demi pekerjaan.

66
00:04:22,840 --> 00:04:23,560
Cepat pergi ke sana.

67
00:04:23,610 --> 00:04:24,780
Dan bantu Qin Xiaonan mengerjakan pekerjaan rumahnya.

68
00:04:24,780 --> 00:04:25,780
Anda masih harus bekerja lembur nanti.

69
00:04:25,780 --> 00:04:26,060
Buru-buru.

70
00:04:35,140 --> 00:04:38,409
[Detasemen SWAT Biro Keamanan Umum Kota Qining]

71
00:04:37,060 --> 00:04:38,380
Aku khawatir kamu tidak akan kembali.

72
00:04:40,140 --> 00:04:40,740
Saya baru saja selesai menangani ini.

73
00:04:42,730 --> 00:04:43,490
Saya telah menyetujui

74
00:04:43,890 --> 00:04:44,950
cuti dua kapten untuk minggu ini.

75
00:04:46,760 --> 00:04:48,409
Anda membebaskan dua di antaranya sekaligus.

76
00:04:48,740 --> 00:04:49,510
Bisakah kamu tahan?

77
00:04:50,170 --> 00:04:51,080
Aku sudah pergi begitu lama.

78
00:04:51,670 --> 00:04:52,940
Sudah waktunya bagi mereka untuk beristirahat.

79
00:04:54,580 --> 00:04:55,659
Juga, ada sesuatu yang ingin aku laporkan kepadamu.

80
00:04:57,170 --> 00:04:57,850
Saya akan menikah.

81
00:04:58,210 --> 00:04:59,110
Apakah dia dari Qining?

82
00:04:59,530 --> 00:05:00,560
Apakah dia kembali bersamamu?

83
00:05:01,100 --> 00:05:01,630
Dia dari Beijing.

84
00:05:04,100 --> 00:05:04,500
saya tidak melakukannya

85
00:05:04,500 --> 00:05:05,830
mendengarnya dari mantan pemimpinmu.

86
00:05:06,970 --> 00:05:08,770
Dia bilang kamu lajang

87
00:05:08,790 --> 00:05:10,110
dan Anda tidak memiliki kehidupan pribadi Anda.

88
00:05:11,550 --> 00:05:12,260
Kami saling kenal sejak kecil.

89
00:05:14,210 --> 00:05:15,620
Sejak kecil?

90
00:05:16,260 --> 00:05:18,030
Kalau begitu, kamu masih terburu-buru untuk menikah dan mengadakan jamuan makan?

91
00:05:18,310 --> 00:05:18,790
Ya.

92
00:05:19,740 --> 00:05:20,420
Secepat mungkin.

93
00:05:26,010 --> 00:05:27,320
Saya tidak percaya Kapten Lu itu

94
00:05:27,530 --> 00:05:28,650
telah sampai pada hal ini.

95
00:05:44,340 --> 00:05:45,260
Kamu sudah berhari-hari tidak pulang ke rumah.

96
00:05:45,340 --> 00:05:46,340
Apakah pacarmu tidak akan marah?

97
00:05:49,460 --> 00:05:50,770
Aku akan meneleponnya nanti.

98
00:05:51,540 --> 00:05:52,700
Kalian berdua sepertinya cocok satu sama lain.

99
00:05:53,100 --> 00:05:53,460
Jika Anda butuh sesuatu,

100
00:05:53,460 --> 00:05:54,460
telepon saja satu sama lain.

101
00:05:56,520 --> 00:05:57,560
Dulu kita pernah terpisah.

102
00:05:58,110 --> 00:05:59,040
Kami menelepon satu sama lain setiap hari

103
00:05:59,670 --> 00:06:00,620
dan mengirim dua surat sebulan.

104
00:06:02,460 --> 00:06:03,100
Lalu, kamu putus?

105
00:06:05,220 --> 00:06:05,500
saya masih punya

106
00:06:05,500 --> 00:06:06,620
lembar jawaban regu untuk dievaluasi

107
00:06:06,880 --> 00:06:08,520
sebelum dia pergi tidur.

108
00:06:09,420 --> 00:06:10,020
Jika tidak,

109
00:06:10,470 --> 00:06:11,560
dia akan begadang untuk menungguku lagi.

110
00:06:12,940 --> 00:06:13,320
kamu...

111
00:06:14,140 --> 00:06:14,900
tidak diperbolehkan berbicara

112
00:06:14,900 --> 00:06:15,560
dalam satu jam.

113
00:06:17,900 --> 00:06:19,380
Bagaimanapun juga, aku adalah wakil kapten.

114
00:06:19,650 --> 00:06:20,600
Anda memerintahkan saya untuk tidak berbicara ...

115
00:06:21,780 --> 00:06:22,860
Baiklah, aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.

116
00:06:25,450 --> 00:06:26,260
Siapa orangnya

117
00:06:26,300 --> 00:06:27,180
siapa yang mencampakkan yang lain di antara kalian berdua?

118
00:06:56,659 --> 00:06:57,860
Saya ada rapat

119
00:06:57,860 --> 00:06:58,830
dalam waktu setengah jam.

120
00:06:59,650 --> 00:07:01,850
Hari ini, saya bertemu dengan perwakilan dari kantor akuntan

121
00:07:01,880 --> 00:07:03,320
dan firma hukum.

122
00:07:04,680 --> 00:07:05,480
aku baru saja membeli air soda..

123
00:07:06,240 --> 00:07:06,990
Rasa apa yang kamu inginkan?

124
00:07:07,020 --> 00:07:07,630
Aku akan menyimpan satu untukmu.

125
00:07:07,940 --> 00:07:08,710
Rasa buah persik putih dengan es.

126
00:07:08,760 --> 00:07:09,110
Oke.

127
00:07:20,580 --> 00:07:21,380
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

128
00:07:22,100 --> 00:07:22,940
Sejak kapan kamu menyukainya

129
00:07:22,970 --> 00:07:24,010
rasa buah persik putih?

130
00:07:24,850 --> 00:07:25,540
Ini enak.

131
00:07:28,540 --> 00:07:29,620
Apa yang kamu makan untuk makan siang?

132
00:07:29,980 --> 00:07:30,730
Makanan di kantin.

133
00:07:31,490 --> 00:07:32,280
Dua hidangan daging dan tiga sayuran.

134
00:07:33,290 --> 00:07:33,870
Perawatannya bagus.

135
00:07:35,420 --> 00:07:35,810
Bagaimana denganmu?

136
00:07:36,820 --> 00:07:37,460
pangsit.

137
00:07:38,320 --> 00:07:38,780
Apakah kamu tidak bosan dengan itu?

138
00:07:41,350 --> 00:07:42,300
Saya sangat sibuk bekerja

139
00:07:42,340 --> 00:07:43,930
bahwa aku sedang tidak mood memikirkan apa yang harus aku makan.

140
00:07:44,620 --> 00:07:45,750
Jadi saya hanya makan apa saja yang tersedia di rumah.

141
00:07:51,560 --> 00:07:52,600
Kamu menjadi pendiam lagi.

142
00:07:53,630 --> 00:07:54,710
Saya tidak banyak bicara.

143
00:07:56,530 --> 00:07:57,170
Anda benar.

144
00:07:58,170 --> 00:07:59,090
Kamu belum berubah sama sekali.

145
00:08:04,500 --> 00:08:04,900
Bagus.

146
00:08:04,900 --> 00:08:05,980
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

147
00:08:05,980 --> 00:08:07,140
Saya harus mempersiapkan pertemuannya terlebih dahulu.

148
00:08:09,210 --> 00:08:10,140
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

149
00:08:10,890 --> 00:08:11,340
Selamat tinggal.

150
00:08:15,100 --> 00:08:16,060
Saya lupa mengucapkan selamat tinggal.

151
00:08:19,180 --> 00:08:20,110
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.

152
00:08:30,470 --> 00:08:31,460
Apakah kamu tidak suka minuman dingin?

153
00:08:31,690 --> 00:08:32,640
Tidak enak jika tidak diminum sekarang.

154
00:08:33,690 --> 00:08:34,409
Terima kasih.

155
00:08:36,190 --> 00:08:37,500
Kamu telah menghindariku sejak kamu kembali dari liburanmu.

156
00:08:38,460 --> 00:08:39,100
Tidak ada hal seperti itu.

157
00:08:40,590 --> 00:08:41,110
Ngomong-ngomong,

158
00:08:41,460 --> 00:08:41,980
tahukah kamu

159
00:08:41,980 --> 00:08:43,780
merek cincin apa yang terbaik?

160
00:08:44,420 --> 00:08:45,180
Ini untuk pertunangan.

161
00:08:47,590 --> 00:08:48,350
Cincin pertunangan?

162
00:08:49,490 --> 00:08:50,260
Saya ingin pergi berbelanja.

163
00:08:52,690 --> 00:08:54,420
Ini harus disiapkan oleh seorang pria.

164
00:08:55,550 --> 00:08:56,860
Saya juga bisa membelinya jika saya mau.

165
00:08:57,260 --> 00:08:57,700
Atau yang lain,

166
00:08:57,700 --> 00:08:58,700
dia bisa membeli sepasang lagi.

167
00:08:58,700 --> 00:08:59,540
Lalu, kita bisa memakai cincin itu secara bergantian.

168
00:09:04,210 --> 00:09:04,620
Terima kasih.

169
00:09:19,360 --> 00:09:20,710
Sebenarnya, jika bukan karena Lu Chen,

170
00:09:21,060 --> 00:09:22,250
kamu dan dia akan menjadi pasangan yang cocok.

171
00:09:22,980 --> 00:09:24,580
Kalian sudah saling kenal dengan baik sejak kalian belajar bersama di luar negeri.

172
00:09:25,340 --> 00:09:26,660
Anda juga telah saling mendukung

173
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
di luar negeri.

174
00:09:28,260 --> 00:09:29,740
Apakah menurut Anda itu tidak cukup berantakan?

175
00:09:31,000 --> 00:09:31,600
Katakan padaku secara diam-diam.

176
00:09:32,790 --> 00:09:34,070
Kamu sudah lama menjadi kekasihnya.

177
00:09:34,580 --> 00:09:35,700
Pernahkah Anda memikirkannya?

178
00:09:37,540 --> 00:09:37,940
Tidak.

179
00:09:40,430 --> 00:09:41,750
Manusia tidak seperti binatang yang mengawinkan.

180
00:09:41,940 --> 00:09:43,420
Mereka jatuh cinta begitu bertemu dengan orang yang cocok.

181
00:09:46,460 --> 00:09:47,940
Aku baru saja menelepon Lu Chen.

182
00:09:47,940 --> 00:09:48,700
Sebelum saya menutup telepon,

183
00:09:48,700 --> 00:09:49,500
Saya tidak mengucapkan selamat tinggal.

184
00:09:49,990 --> 00:09:51,340
Apakah dia akan berpikir berlebihan?

185
00:09:53,570 --> 00:09:55,310
Dia kapten brigade SWAT.

186
00:09:55,730 --> 00:09:56,820
Apakah dia akan berpikir berlebihan

187
00:09:56,820 --> 00:09:58,580
hanya karena pacarnya tidak pamit?

188
00:09:59,300 --> 00:09:59,930
Apakah kamu pikir kamu sedang mengalami cinta monyet?

189
00:10:00,460 --> 00:10:01,080
Berapa usiamu?

190
00:10:06,170 --> 00:10:07,100
Kekhawatiran tersebut akan menimbulkan kebingungan.

191
00:10:23,490 --> 00:10:24,010
Ada apa?

192
00:10:29,020 --> 00:10:30,500
Saya belum berbicara dengan seorang gadis selama bertahun-tahun.

193
00:10:31,750 --> 00:10:32,860
Sekarang saya bahkan tidak tahu cara menelepon.

194
00:10:34,960 --> 00:10:36,130
Apakah kamu bertengkar dengan pacarmu?

195
00:10:37,280 --> 00:10:37,810
Dia...

196
00:10:39,310 --> 00:10:41,100
tidak mengucapkan selamat tinggal ketika dia menutup telepon.

197
00:10:42,620 --> 00:10:43,410
Kalau begitu, dia pasti marah.

198
00:10:44,180 --> 00:10:44,750
Apakah Anda berpikiran sama?

199
00:10:45,980 --> 00:10:46,860
Dengan pengalaman saya yang terbatas

200
00:10:46,860 --> 00:10:48,120
dalam suatu hubungan,

201
00:10:48,600 --> 00:10:49,460
Saya bisa memberikan jaminan 100%.

202
00:11:12,660 --> 00:11:13,250
Ada apa?

203
00:11:13,930 --> 00:11:14,510
Ada lagi?

204
00:11:16,660 --> 00:11:17,100
Tidak.

205
00:11:18,340 --> 00:11:20,740
Lalu, kamu memanggilku untuk...

206
00:11:23,900 --> 00:11:24,740
Ini tentang pernikahan kami.

207
00:11:27,740 --> 00:11:28,820
Sekarang?

208
00:11:31,970 --> 00:11:33,530
Saya akan mengadakan pertemuan segera.

209
00:11:34,180 --> 00:11:34,900
Saya sudah lapor secara lisan

210
00:11:34,900 --> 00:11:35,820
kepada pemimpin.

211
00:11:36,420 --> 00:11:37,220
Akhir pekan ini,

212
00:11:37,660 --> 00:11:38,860
Aku akan mengunjungi rumah orang tuamu.

213
00:11:39,540 --> 00:11:40,300
Akhir pekan ini?

214
00:11:45,450 --> 00:11:46,410
Kita lihat saja nanti.

215
00:11:48,180 --> 00:11:48,780
Apakah ini merepotkan?

216
00:11:50,820 --> 00:11:52,500
Tidak, aku hanya ingin melihat

217
00:11:52,500 --> 00:11:53,810
jika saya ada pekerjaan akhir pekan ini.

218
00:11:53,830 --> 00:11:54,350
Kita lihat saja nanti.

219
00:11:54,690 --> 00:11:55,130
Oke. Selamat tinggal.

220
00:11:58,820 --> 00:12:00,220
Oke, aku menutup telepon.

221
00:12:00,220 --> 00:12:01,140
Saya harus mempersiapkan pertemuan itu.

222
00:12:01,540 --> 00:12:01,940
Oke.

223
00:12:03,250 --> 00:12:03,730
Selamat tinggal.

224
00:12:06,420 --> 00:12:06,840
Selamat tinggal.

225
00:12:17,260 --> 00:12:18,500
Bisakah Anda mencerahkan

226
00:12:18,500 --> 00:12:19,350
seorang bujangan sepertiku?

227
00:12:20,040 --> 00:12:21,020
Ceritakan padaku tentang

228
00:12:21,020 --> 00:12:22,180
suatu saat kamu gagal.

229
00:12:22,420 --> 00:12:23,410
Kenapa kamu putus

230
00:12:23,410 --> 00:12:24,110
saat itu?

231
00:12:38,110 --> 00:12:39,080
Kami berpisah saat itu.

232
00:12:41,450 --> 00:12:42,340
Ada saatnya

233
00:12:42,970 --> 00:12:44,400
dia sangat emosional.

234
00:12:45,660 --> 00:12:46,620
Dia selalu tidak bahagia.

235
00:12:49,020 --> 00:12:49,950
Saya tidak tahu kenapa.

236
00:12:51,460 --> 00:12:52,180
Saya sangat sibuk

237
00:12:53,300 --> 00:12:54,490
bahwa saya tidak punya waktu untuk memeriksanya.

238
00:12:57,540 --> 00:12:58,360
Dia ingin putus.

239
00:12:59,740 --> 00:13:00,710
Saya menyetujuinya karena marah.

240
00:13:03,030 --> 00:13:04,430
Belakangan, saya mengetahuinya dari sepupu saya

241
00:13:05,800 --> 00:13:06,530
bahwa orang tuanya bercerai

242
00:13:07,410 --> 00:13:08,420
selama periode itu.

243
00:13:08,720 --> 00:13:09,570
Itu terlalu menakutkan.

244
00:13:10,550 --> 00:13:10,970
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.

245
00:13:11,380 --> 00:13:12,060
Itu semua karena kesalahpahaman.

246
00:13:13,610 --> 00:13:14,300
Itu bukan sebuah kesalahpahaman.

247
00:13:15,620 --> 00:13:16,260
Kami masih muda

248
00:13:17,210 --> 00:13:18,000
dan kami tidak tahu bagaimana menyerah.

249
00:13:19,740 --> 00:13:20,660
Tak satu pun dari kami yang tahu.

250
00:13:26,020 --> 00:13:27,240
Sebenarnya, jika kita membicarakannya,

251
00:13:27,940 --> 00:13:28,730
dan aku mengakui kesalahanku,

252
00:13:29,710 --> 00:13:30,220
itu bukan apa-apa.

253
00:13:32,380 --> 00:13:33,700
Itu semua karena kesombongan.

254
00:13:35,940 --> 00:13:37,220
Sekarang aku memikirkannya,

255
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
ketika dua orang bersama,

256
00:13:40,170 --> 00:13:41,340
itu hanya bergantian untuk menyerah

257
00:13:42,070 --> 00:13:43,510
dan membujuk satu sama lain.

258
00:13:45,850 --> 00:13:46,920
Ya itu benar.

259
00:13:48,100 --> 00:13:48,580
Itu benar.

260
00:13:50,060 --> 00:13:51,120
Kebanggaan

261
00:13:52,100 --> 00:13:52,950
adalah untuk lawanmu,

262
00:13:53,660 --> 00:13:54,500
bukan untuk keluargamu.

263
00:13:54,750 --> 00:13:55,260
Anda tahu banyak.

264
00:13:56,020 --> 00:13:56,690
Ibuku mengatakan ini.

265
00:13:57,700 --> 00:13:58,670
Dia menjalani hidupnya dengan bijak.

266
00:13:59,200 --> 00:14:00,050
Tentu saja.

267
00:14:00,500 --> 00:14:01,780
Dia selalu menekan ayahku.

268
00:14:02,720 --> 00:14:04,190
Saya bisa memiliki masa kecil yang sempurna

269
00:14:04,530 --> 00:14:05,440
dan keluarga yang harmonis

270
00:14:05,900 --> 00:14:07,380
hanya karena ibuku memiliki EQ yang tinggi.

271
00:14:08,490 --> 00:14:09,450
Apa lagi yang dia katakan?

272
00:14:09,490 --> 00:14:10,890
Dia berkata banyak.

273
00:14:11,860 --> 00:14:13,540
Makanlah bersama ibuku jika kamu punya kesempatan.

274
00:14:13,920 --> 00:14:15,130
Dia akan membuatmu bahagia dalam pernikahanmu.

275
00:14:24,320 --> 00:14:26,080
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati?

276
00:14:26,120 --> 00:14:27,510
Anda langsung hamil setelah pergi ke Qining?

277
00:14:27,850 --> 00:14:29,090
Tidak.

278
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
Lalu, kenapa kamu menikah?

279
00:14:32,450 --> 00:14:33,330
Bukankah cukup berkencan satu sama lain?

280
00:14:34,780 --> 00:14:36,340
Lu Chen memperlakukanmu dengan baik.

281
00:14:36,820 --> 00:14:38,470
Kamu selalu menahannya.

282
00:14:39,120 --> 00:14:39,820
Itu tidak pantas.

283
00:14:43,660 --> 00:14:43,980
Apakah kamu mau beberapa?

284
00:14:45,450 --> 00:14:46,680
Saya juga sibuk

285
00:14:46,740 --> 00:14:48,140
melibatkan orang tuaku

286
00:14:48,810 --> 00:14:49,580
untuk memutuskan pertunangan

287
00:14:49,600 --> 00:14:50,430
untuknya terakhir kali.

288
00:14:50,780 --> 00:14:52,240
Apa maksudmu dengan menahannya?

289
00:14:52,720 --> 00:14:55,090
Dia adalah pemuda yang baik.

290
00:14:55,170 --> 00:14:55,990
Dia ingin menikah

291
00:14:56,300 --> 00:14:57,040
dan punya anak.

292
00:14:57,380 --> 00:14:57,980
Apakah itu salah?

293
00:14:58,450 --> 00:14:59,120
Selain itu,

294
00:14:59,950 --> 00:15:01,580
mereka sangat dekat

295
00:15:01,620 --> 00:15:02,540
bahwa mereka ingin menikah.

296
00:15:02,570 --> 00:15:04,780
Tapi, kamu selalu mengomel.

297
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
Jeruk atau apel?

298
00:15:08,940 --> 00:15:09,270
Keduanya.

299
00:15:09,660 --> 00:15:09,970
Oke.

300
00:15:12,980 --> 00:15:14,260
Sejak Anda pergi ke Qining,

301
00:15:14,260 --> 00:15:15,380
Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati.

302
00:15:15,380 --> 00:15:16,340
Jangan hamil.

303
00:15:16,940 --> 00:15:18,340
Itu karena ada hal lain yang ingin kukatakan padamu.

304
00:15:19,380 --> 00:15:20,480
keluarga Lu Chen

305
00:15:20,700 --> 00:15:21,770
tidak sesederhana itu

306
00:15:21,770 --> 00:15:22,580
seperti yang kamu pikirkan.

307
00:15:22,820 --> 00:15:23,720
Tepatnya,

308
00:15:24,060 --> 00:15:25,400
ini lebih rumit dari apa yang pernah Anda lihat sebelumnya.

309
00:15:26,740 --> 00:15:28,140
Kami sudah bertunangan.

310
00:15:28,780 --> 00:15:30,460
Saya tidak ragu-ragu.

311
00:15:31,220 --> 00:15:32,510
Aku hanya takut pada ayahku.

312
00:15:33,380 --> 00:15:34,700
Ketika kami berada di Qining,

313
00:15:34,820 --> 00:15:36,020
dia memanggil Lu Chen

314
00:15:36,140 --> 00:15:36,890
dengan

315
00:15:37,520 --> 00:15:38,490
sikap yang buruk.

316
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
Aku hanya khawatir tentang itu

317
00:15:40,680 --> 00:15:41,450
dia akan marah jika dia mengunjungi rumah kita.

318
00:15:41,900 --> 00:15:43,760
Mari kita bicarakan tentang sikap ayahmu nanti.

319
00:15:43,960 --> 00:15:45,370
Biarkan aku menyelesaikan kata-kataku dulu.

320
00:15:47,140 --> 00:15:48,740
Selain dia dan saudara perempuannya,

321
00:15:48,740 --> 00:15:49,880
dia juga memiliki adik laki-laki dan perempuan.

322
00:15:50,500 --> 00:15:51,710
Namun, mereka tidak dilahirkan dari ibu yang sama.

323
00:15:52,770 --> 00:15:54,190
Ketika orang tuanya bercerai,

324
00:15:54,360 --> 00:15:55,740
ayahnya tidak menikah

325
00:15:55,740 --> 00:15:56,500
tapi memiliki adik laki-lakinya

326
00:15:56,710 --> 00:15:57,490
dengan seseorang yang tinggal bersamanya.

327
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
Ibunya menikah lagi

328
00:15:59,300 --> 00:16:00,450
dan memiliki seorang putri

329
00:16:00,560 --> 00:16:01,500
dengan suami keduanya.

330
00:16:02,070 --> 00:16:03,630
Setelah suami keduanya meninggal,

331
00:16:03,720 --> 00:16:04,590
dia menikah lagi dengan ayahnya

332
00:16:05,130 --> 00:16:06,490
dan membawa putri bungsunya kembali.

333
00:16:08,740 --> 00:16:09,620
Ini sangat rumit.

334
00:16:15,380 --> 00:16:16,180
Mengapa kamu menatapku?

335
00:16:16,460 --> 00:16:17,990
Apakah saya mengatakan yang sebenarnya?

336
00:16:20,900 --> 00:16:21,320
-Ya.
-Di Sini.

337
00:16:22,790 --> 00:16:23,820
Kembali ke sekolah,

338
00:16:23,900 --> 00:16:25,660
Lu Chen adalah orang yang paling memberontak di rumah.

339
00:16:27,580 --> 00:16:28,220
Dia hanya ingin

340
00:16:28,340 --> 00:16:29,910
untuk menarik perhatian ayahnya.

341
00:16:30,280 --> 00:16:31,380
Jadi itu ayahnya

342
00:16:31,460 --> 00:16:32,750
akan fokus untuk menghukumnya

343
00:16:33,340 --> 00:16:35,000
dan tidak akan mengganggu saudara perempuannya.

344
00:16:35,980 --> 00:16:37,290
Dia tidak pernah mengatakan ini sebelumnya.

345
00:16:38,590 --> 00:16:39,820
Itu emosinya.

346
00:16:40,310 --> 00:16:41,540
Dia tidak akan memberi tahu siapa pun kecuali menyimpannya dalam botol.

347
00:16:42,690 --> 00:16:44,350
Tapi, itu semua sudah berlalu.

348
00:16:44,570 --> 00:16:46,650
Sekarang, mereka berempat

349
00:16:46,980 --> 00:16:48,280
sedang menjalani hidup mereka sendiri.

350
00:16:50,250 --> 00:16:52,350
Xiaoshan terlalu banyak berpikir.

351
00:16:52,580 --> 00:16:53,980
Tapi, dia mengkhawatirkanmu.

352
00:16:55,450 --> 00:16:56,410
Saya pikir itu

353
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
kamu tidak perlu berpikir berlebihan.

354
00:16:59,300 --> 00:16:59,580
Tidak.

355
00:16:59,580 --> 00:17:01,140
Ketiga saudara perempuan dan saudara iparmu

356
00:17:01,140 --> 00:17:02,490
telah dekat denganmu sejak kamu masih kecil.

357
00:17:03,180 --> 00:17:04,380
Kalau menyangkut urusan keluarga,

358
00:17:04,380 --> 00:17:05,450
kepalaku juga akan sakit.

359
00:17:07,060 --> 00:17:08,480
Keluarga mereka bahkan lebih sulit.

360
00:17:09,880 --> 00:17:10,720
Memahami?

361
00:17:11,650 --> 00:17:13,180
Anda harus berpikir dua kali.

362
00:17:13,200 --> 00:17:13,980
Hati-hati.

363
00:17:16,420 --> 00:17:17,369
Apakah adik perempuannya

364
00:17:17,740 --> 00:17:18,490
baik-baik saja sekarang?

365
00:17:19,900 --> 00:17:20,990
Dia juga belajar di akademi kepolisian.

366
00:17:21,430 --> 00:17:22,770
Dia sekarang menjadi sipir penjara di Hebei.

367
00:17:22,819 --> 00:17:23,540
Dia jarang kembali.

368
00:17:24,849 --> 00:17:25,990
Dia dan Lu Chen...

369
00:17:26,619 --> 00:17:27,060
Saya rasa

370
00:17:27,060 --> 00:17:28,290
keduanya ingin melarikan diri dari keluarganya.

371
00:17:34,100 --> 00:17:35,570
Dia telah sangat menderita sejak dia masih muda.

372
00:17:37,620 --> 00:17:39,470
Oleh karena itu, saya ingin menikah dengannya secepatnya

373
00:17:40,210 --> 00:17:41,560
dan memberinya rumah yang normal.

374
00:17:45,070 --> 00:17:46,340
Gadis bodoh.

375
00:17:49,300 --> 00:17:50,690
Sayang, aku ingin makan hot pot.

376
00:17:51,250 --> 00:17:51,710
Oke.

377
00:17:52,190 --> 00:17:52,920
Aku akan mengambilkannya untukmu.

378
00:17:53,970 --> 00:17:54,660
Apakah Lu Chen akan datang?

379
00:17:55,700 --> 00:17:57,040
Dia ada di kantor polisi minggu ini.

380
00:17:57,210 --> 00:17:58,370
Kami sudah lama tidak bertemu.

381
00:18:01,260 --> 00:18:01,700
Hari ini...

382
00:18:03,120 --> 00:18:03,960
apakah hari Sabtu?

383
00:18:04,490 --> 00:18:04,910
-Ya.
-Ya.

384
00:18:06,180 --> 00:18:07,270
Dia kembali hari ini.

385
00:18:07,510 --> 00:18:08,240
Ambil ini.

386
00:18:09,210 --> 00:18:10,620
Anda baru ingat?

387
00:18:10,620 --> 00:18:11,880
Saya pemarah.

388
00:18:12,020 --> 00:18:12,540
Sampai jumpa.

389
00:18:12,540 --> 00:18:13,700
Saya pikir hari ini adalah hari Jumat.

390
00:18:13,700 --> 00:18:14,220
Selamat tinggal.

391
00:18:14,420 --> 00:18:15,090
-Oke.
-Hati-hati di jalan.

392
00:18:15,090 --> 00:18:15,670
Selamat tinggal.

393
00:18:17,500 --> 00:18:18,850
Mereka terlihat serasi bersama.

394
00:18:19,150 --> 00:18:19,920
Mereka berdua gila kerja.

395
00:18:21,860 --> 00:18:24,110
Jika ya, mengapa Anda melarang dia menikah?

396
00:18:25,460 --> 00:18:27,040
Dia belum pernah menikah, jadi dia tidak tahu.

397
00:18:27,580 --> 00:18:28,620
Sebagai temannya,

398
00:18:28,650 --> 00:18:29,540
Saya harus membantunya.

399
00:18:30,220 --> 00:18:31,180
Apakah dia suka atau tidak,

400
00:18:31,180 --> 00:18:32,200
Saya harus mengingatkannya.

401
00:18:32,820 --> 00:18:33,180
Ini adalah tanggung jawab saya

402
00:18:33,180 --> 00:18:34,570
sebagai teman.

403
00:18:35,010 --> 00:18:35,580
Memahami?

404
00:18:37,230 --> 00:18:38,760
Saat aku menikahimu saat itu,

405
00:18:39,340 --> 00:18:40,260
tidak ada satupun temanmu

406
00:18:40,360 --> 00:18:41,680
mendukungmu juga.

407
00:18:42,300 --> 00:18:42,940
Anda salah.

408
00:18:44,100 --> 00:18:45,090
Gui Xiao mendukungku.

409
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
Saya benar-benar tidak tahu.

410
00:18:50,660 --> 00:18:52,420
Ketika dia baru saja pergi ke luar negeri untuk belajar,

411
00:18:53,260 --> 00:18:54,540
dia memberitahuku di telepon,

412
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
"Lakukan apa yang membuatmu bahagia.

413
00:18:57,470 --> 00:18:58,510
Selama kamu bahagia,

414
00:18:59,080 --> 00:18:59,950
tidak ada hal lain yang penting."

415
00:19:12,740 --> 00:19:13,270
Lu Yanchen.

416
00:19:14,990 --> 00:19:15,470
Dengan baik.

417
00:19:16,030 --> 00:19:16,890
Izinkan saya memperkenalkan mereka kepada Anda.

418
00:19:16,940 --> 00:19:18,420
Ini adalah teman sekelas lamaku.

419
00:19:18,780 --> 00:19:19,650
Kami pergi ke akademi kepolisian bersama.

420
00:19:21,380 --> 00:19:21,940
Lu Chen.

421
00:19:22,560 --> 00:19:23,110
Halo paman.

422
00:19:23,850 --> 00:19:24,450
Lu Yanchen.

423
00:19:26,970 --> 00:19:27,610
Gui Yuanshan.

424
00:19:28,900 --> 00:19:29,560
Apakah kamu

425
00:19:29,830 --> 00:19:30,400
saling kenal?

426
00:19:32,010 --> 00:19:33,150
Dia adalah teman sekelas putriku.

427
00:19:33,860 --> 00:19:34,630
Tidak terlalu.

428
00:19:35,260 --> 00:19:35,990
Kami berada di kelas yang berbeda.

429
00:19:37,140 --> 00:19:38,580
Lalu, Anda adalah seniornya.

430
00:19:38,720 --> 00:19:39,220
Suatu kebetulan.

431
00:19:39,360 --> 00:19:40,480
Saya hendak mengirim mereka keluar.

432
00:19:40,970 --> 00:19:41,660
Ayo pergi bersama.

433
00:19:42,980 --> 00:19:43,250
Ayo pergi.

434
00:19:52,170 --> 00:19:52,650
Pemimpin Detasemen,

435
00:19:54,770 --> 00:19:56,170
Saya perlu berbicara dengan Lu Chen di tempat lain.

436
00:19:56,660 --> 00:19:57,340
Saya ingin tahu

437
00:19:57,340 --> 00:19:58,420
tentang pekerjaan putriku.

438
00:19:59,220 --> 00:20:00,030
Mereka adalah teman baik.

439
00:20:01,460 --> 00:20:01,920
Teruskan.

440
00:20:13,260 --> 00:20:14,170
Sudah 11 tahun.

441
00:20:15,290 --> 00:20:15,730
Ya.

442
00:20:18,260 --> 00:20:19,620
Kamu lebih baik dari yang aku kira.

443
00:20:21,300 --> 00:20:21,680
Terima kasih.

444
00:20:23,780 --> 00:20:24,700
Profesi ini

445
00:20:24,700 --> 00:20:26,830
baik dalam segala aspek.

446
00:20:28,350 --> 00:20:29,380
Tapi, tidak cocok untuk menikah.

447
00:20:32,890 --> 00:20:34,480
Karena Anda punya pilihan yang lebih baik,

448
00:20:35,240 --> 00:20:36,100
kamu harus

449
00:20:36,120 --> 00:20:36,990
pertimbangkan lebih banyak untuk keluarga Anda.

450
00:20:38,750 --> 00:20:39,590
Ini tidak mudah bagi negara ini

451
00:20:39,610 --> 00:20:40,890
untuk membina seseorang yang bisa pergi ke garis depan.

452
00:20:42,010 --> 00:20:43,100
Saya akan bekerja semaksimal mungkin.

453
00:20:44,140 --> 00:20:44,740
Jika saya tidak bekerja keras,

454
00:20:45,600 --> 00:20:46,580
bagaimana aku bisa hidup sesuai dengan saudara-saudaraku

455
00:20:46,580 --> 00:20:47,750
dan kapten tua

456
00:20:48,150 --> 00:20:48,950
siapa yang meninggal terlebih dahulu?

457
00:20:50,860 --> 00:20:51,810
Saya masih memegang pendapat yang sama.

458
00:20:54,060 --> 00:20:55,140
Kalian berdua tidak cocok satu sama lain.

459
00:20:59,570 --> 00:21:01,020
Kalau begitu, saya hanya bisa membuktikannya seiring berjalannya waktu.

460
00:21:01,250 --> 00:21:01,880
Buktikan apa?

461
00:21:02,940 --> 00:21:04,070
Untuk membuktikan bahwa kita akan pergi sampai akhir.

462
00:21:33,430 --> 00:21:35,000
Saat dia menjalankan misi di akademi kepolisian,

463
00:21:35,320 --> 00:21:36,000
dia terluka

464
00:21:37,130 --> 00:21:38,210
dan tidak bisa pergi ke garis depan lagi.

465
00:21:38,380 --> 00:21:39,060
Jadi, dia mengubah profesinya.

466
00:21:41,340 --> 00:21:42,720
Hari ini, dia datang ke sini untuk memberi kita

467
00:21:42,750 --> 00:21:43,980
alat pembongkaran bom.

468
00:21:44,640 --> 00:21:46,040
Perusahaan mereka selalu membeli

469
00:21:46,540 --> 00:21:47,500
perangkat paling canggih.

470
00:21:49,920 --> 00:21:50,320
Ngomong-ngomong,

471
00:21:50,900 --> 00:21:52,490
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu.

472
00:21:53,440 --> 00:21:54,230
Jika ini tentang pekerjaan,

473
00:21:54,460 --> 00:21:55,500
beri saja aku perintahnya.

474
00:21:55,730 --> 00:21:56,600
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

475
00:21:57,140 --> 00:21:58,110
Saya khawatir karena

476
00:21:58,140 --> 00:21:59,900
kamu baru saja memberitahuku bahwa kamu akan menikah.

477
00:22:00,890 --> 00:22:01,530
Apakah ini misi yang keluar?

478
00:22:02,320 --> 00:22:02,990
Tidak terlalu.

479
00:22:04,950 --> 00:22:05,740
Brigade Keempat

480
00:22:05,780 --> 00:22:06,960
meminta kami untuk instruktur.

481
00:22:07,980 --> 00:22:09,070
Sebelumnya, kami menugaskan Anda untuk mengambil posisi tersebut.

482
00:22:09,500 --> 00:22:10,300
Tapi, kamu berada di tempat lain.

483
00:22:10,960 --> 00:22:12,030
Jadi, kami mengatur agar Nona Gu menggantikanmu.

484
00:22:12,860 --> 00:22:13,490
Tetapi,

485
00:22:13,660 --> 00:22:14,980
Nona Gu pergi ke rumah sakit lebih awal dari yang diperkirakan

486
00:22:14,980 --> 00:22:15,710
untuk melahirkan anaknya.

487
00:22:16,560 --> 00:22:18,630
Tampaknya Anda ditakdirkan untuk melakukannya.

488
00:22:19,190 --> 00:22:20,350
Apa yang perlu didiskusikan?

489
00:22:20,820 --> 00:22:21,420
Saya akan pergi ke sana besok.

490
00:22:22,140 --> 00:22:22,960
Tidak harus besok.

491
00:22:23,340 --> 00:22:24,420
Beristirahatlah akhir pekan ini

492
00:22:24,500 --> 00:22:24,970
dan pergi pada hari Senin.

493
00:22:26,340 --> 00:22:27,020
Tapi,

494
00:22:27,460 --> 00:22:28,650
Brigade Keempat telah merekrut banyak mahasiswa baru baru-baru ini.

495
00:22:28,820 --> 00:22:30,200
Setengah dari mereka adalah orang baru di sini.

496
00:22:30,220 --> 00:22:30,730
Mereka baru saja lulus.

497
00:22:31,530 --> 00:22:32,780
Saya ingin para pemula ini mengikuti pelatihan tertutup

498
00:22:32,860 --> 00:22:33,940
selama sebulan.

499
00:22:34,460 --> 00:22:35,200
Anda akan sangat sibuk.

500
00:22:35,660 --> 00:22:37,540
Anda tidak dapat meninggalkan Tianwen setidaknya selama sebulan.

501
00:22:38,140 --> 00:22:38,740
Kembali

502
00:22:38,850 --> 00:22:40,410
dan diskusikan dengan pacarmu.

503
00:22:40,780 --> 00:22:42,040
Dia baru saja akan menjadi istri petugas polisi.

504
00:22:42,300 --> 00:22:43,300
Dia tidak tahu dengan jelas

505
00:22:43,300 --> 00:22:43,870
tentang situasi di sini.

506
00:22:44,730 --> 00:22:46,290
Setidaknya, dia harus mempersiapkan mentalnya terlebih dahulu.

507
00:22:47,930 --> 00:22:48,570
Dia bisa mengerti.

508
00:22:49,610 --> 00:22:50,130
Tapi, aku juga akan melakukannya

509
00:22:50,150 --> 00:22:51,030
jelaskan padanya.

510
00:22:52,440 --> 00:22:52,920
Di masa lalu,

511
00:22:53,870 --> 00:22:55,470
Saya selalu berpikir dia bisa memahami saya.

512
00:22:56,170 --> 00:22:57,060
Jadi, saya tidak menjelaskan apa pun,

513
00:22:58,210 --> 00:22:58,890
dan itu menyebabkan banyak kesalahpahaman.

514
00:23:00,230 --> 00:23:01,510
Itu yang saya maksud.

515
00:23:02,060 --> 00:23:02,900
Bahkan jika dia memiliki kesadaran yang akut,

516
00:23:02,980 --> 00:23:03,980
itu urusannya.

517
00:23:04,780 --> 00:23:05,940
Anda masih harus menjelaskannya

518
00:23:06,340 --> 00:23:07,430
segalanya untuknya.

519
00:23:25,400 --> 00:23:26,720
Aku sudah menunggumu selama setengah jam.

520
00:23:31,530 --> 00:23:31,810
Di Sini.

521
00:23:32,270 --> 00:23:33,600
Saya akan mengerjakan pekerjaan rumah saya.

522
00:23:41,440 --> 00:23:42,080
Aku akan mandi bersamamu.

523
00:23:46,180 --> 00:23:46,940
Apa yang merangsang Anda?

524
00:23:48,390 --> 00:23:49,800
Aku hanya ingin menemanimu.

525
00:23:50,560 --> 00:23:51,760
Aku bisa tinggal lebih lama di kamar mandi bersamamu.

526
00:23:52,970 --> 00:23:53,670
Saya akan berada di sana pada akhir pekan.

527
00:23:54,310 --> 00:23:55,240
Sudah

528
00:23:55,260 --> 00:23:56,730
jam 4 sore pada hari Sabtu.

529
00:23:56,760 --> 00:23:57,440
Kapten Lu.

530
00:23:58,540 --> 00:23:59,200
Mohon mengerti itu.

531
00:23:59,490 --> 00:24:00,400
Saya mengerti.

532
00:24:01,020 --> 00:24:02,810
Itu sebabnya kita perlu menghargai waktu

533
00:24:03,530 --> 00:24:04,290
dan rukun satu sama lain.

534
00:24:05,330 --> 00:24:06,650
Apa yang Anda maksud dengan bergaul?

535
00:24:09,170 --> 00:24:10,440
Saya berbicara dengan benar.

536
00:24:10,460 --> 00:24:11,390
Jangan salah paham.

537
00:24:13,980 --> 00:24:14,940
Udara di kamar mandi tidak berventilasi baik.

538
00:24:15,230 --> 00:24:15,820
Saya khawatir Anda akan tercekik.

539
00:24:16,140 --> 00:24:16,820
Tidak apa-apa.

540
00:24:17,210 --> 00:24:18,320
Saya akan keluar sendiri jika saya tercekik.

541
00:24:28,030 --> 00:24:28,390
Buru-buru.

542
00:24:28,580 --> 00:24:30,040
Biarkan saya memeriksa apakah berat badan Anda turun.

543
00:24:44,260 --> 00:24:44,710
Berlangsung.

544
00:24:46,670 --> 00:24:47,400
Pemalas.

545
00:24:48,020 --> 00:24:48,500
Lepaskan sendiri.

546
00:24:55,460 --> 00:24:57,060
Kamu terlihat pintar memakai pakaian itu.

547
00:24:57,090 --> 00:24:58,210
Anda juga berotot setelah melepas pakaian.

548
00:24:58,970 --> 00:25:00,030
Sosok yang baik, Kapten Lu.

549
00:25:01,580 --> 00:25:02,020
Terima kasih.

550
00:25:05,660 --> 00:25:06,380
Mengapa kamu tidak melepasnya?

551
00:25:11,940 --> 00:25:12,690
Sudah berapa hari kita tidak bertemu?

552
00:25:14,900 --> 00:25:16,090
Tidak bisakah kamu menghitung?

553
00:25:31,590 --> 00:25:33,780
♫Hei, hari ini hari apa?♫

554
00:25:34,480 --> 00:25:37,010
♫Bolehkah aku bertemu denganmu?♫

555
00:25:35,540 --> 00:25:36,780
Aku merindukanmu hari ini.

556
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
♫Biarkan detak jantung berlanjut pada 110 bpm♫

557
00:25:39,550 --> 00:25:40,270
Apa yang sudah kamu makan?

558
00:25:40,710 --> 00:25:42,760
♫Ini sangat merepotkan♫

559
00:25:40,730 --> 00:25:41,840
Anda tiba-tiba menjadi pembicara yang manis.

560
00:25:43,570 --> 00:25:44,190
Kami akan segera menikah.

561
00:25:43,860 --> 00:25:46,470
♫Kamu belum bangun♫

562
00:25:45,160 --> 00:25:46,400
Saya harus mengatakan lebih banyak

563
00:25:47,010 --> 00:25:49,800
♫Kamu tidak melihat pesanku♫

564
00:25:47,420 --> 00:25:48,100
untuk memantapkan moral.

565
00:25:49,540 --> 00:25:50,900
Jika kamu selalu tampan,

566
00:25:50,000 --> 00:25:52,810
♫Apakah ada yang memberitahumu♫

567
00:25:51,500 --> 00:25:52,220
dari sisiku,

568
00:25:52,900 --> 00:25:54,060
Saya akan selalu bertekad.

569
00:25:53,360 --> 00:25:55,510
♫Aku sangat merindukanmu♫

570
00:25:55,460 --> 00:25:56,500
Aku akan menjadi tua pada akhirnya.

571
00:25:56,510 --> 00:25:59,260
♫Cinta sedang digemari♫

572
00:25:58,850 --> 00:25:59,730
Kalau begitu, aku harus lebih sering melihatnya sekarang.

573
00:25:59,640 --> 00:26:01,850
♫Kamu masih ingin diam♫

574
00:26:02,430 --> 00:26:05,220
♫Bahkan bulan pun terbangun♫

575
00:26:05,910 --> 00:26:08,180
♫Bahkan meteor pun berhenti♫

576
00:26:08,990 --> 00:26:11,860
♫Lagu cinta sangat populer♫

577
00:26:11,890 --> 00:26:14,570
♫Aku akan bernyanyi untukmu♫

578
00:26:13,540 --> 00:26:14,290
saya ingat

579
00:26:15,000 --> 00:26:18,130
♫Kita perlu memupuk hubungan kita♫

580
00:26:16,260 --> 00:26:17,130
seseorang berkata

581
00:26:18,380 --> 00:26:19,530
kami hanya akan ngobrol di sini.

582
00:26:18,460 --> 00:26:20,900
♫Aku yakin kamu bisa melakukannya♫

583
00:26:23,180 --> 00:26:23,780
Bagaimana saya bisa bicara

584
00:26:24,680 --> 00:26:25,480
bersamamu seperti ini?

585
00:26:29,020 --> 00:26:29,500
Seperti apa?

586
00:26:34,580 --> 00:26:36,920
♫Hei, hari ini hari apa?♫

587
00:26:35,040 --> 00:26:36,140
Ada yang harus aku lakukan nanti.

588
00:26:37,550 --> 00:26:40,150
♫Bolehkah aku bertemu denganmu?♫

589
00:26:39,020 --> 00:26:39,900
Apa yang harus kamu lakukan

590
00:26:40,510 --> 00:26:43,570
♫Biarkan detak jantung berlanjut pada 110 bpm♫

591
00:26:41,040 --> 00:26:41,970
di akhir pekan?

592
00:26:43,850 --> 00:26:45,870
♫Ini sangat merepotkan♫

593
00:26:44,090 --> 00:26:44,950
Aku akan memberitahumu di luar.

594
00:26:46,610 --> 00:26:47,060
Di luar?

595
00:26:47,150 --> 00:26:49,630
♫Kamu belum bangun♫

596
00:26:50,190 --> 00:26:52,860
♫Kamu tidak melihat pesanku♫

597
00:26:53,230 --> 00:26:54,180
Apakah 20 menit cukup?

598
00:26:53,250 --> 00:26:55,970
♫Apakah ada yang memberitahumu♫

599
00:26:55,660 --> 00:26:56,130
Ya.

600
00:26:56,800 --> 00:26:58,670
♫Aku sangat merindukanmu♫

601
00:26:59,610 --> 00:27:02,360
♫Cinta sedang digemari♫

602
00:27:02,820 --> 00:27:05,130
♫Kamu masih ingin diam♫

603
00:27:05,540 --> 00:27:08,180
♫Bahkan bulan pun terbangun♫

604
00:27:09,110 --> 00:27:11,400
♫Bahkan meteor pun berhenti♫

605
00:27:12,180 --> 00:27:14,910
♫Lagu cinta sangat populer♫

606
00:27:13,530 --> 00:27:14,940
Sudah berapa lama Anda tidak berbelanja di jalan ini?

607
00:27:15,390 --> 00:27:17,780
♫Aku akan bernyanyi untukmu♫

608
00:27:17,340 --> 00:27:18,120
Ketika saya masih muda,

609
00:27:18,240 --> 00:27:21,280
♫Kita perlu memupuk hubungan kita♫

610
00:27:19,450 --> 00:27:20,140
Saya datang berbelanja ketika saya masih di SMP.

611
00:27:21,770 --> 00:27:23,960
♫Aku yakin kamu bisa melakukannya♫

612
00:27:22,180 --> 00:27:23,660
Qin Xiaonan makan malam sendirian.

613
00:27:24,120 --> 00:27:25,180
Aku sudah menunggumu dan belum makan.

614
00:27:24,900 --> 00:27:27,700
♫Cinta sedang digemari♫

615
00:27:25,900 --> 00:27:27,260
Ayo makan di sana.

616
00:27:28,100 --> 00:27:30,400
♫Kamu masih ingin diam♫

617
00:27:28,620 --> 00:27:29,190
Oke.

618
00:27:30,540 --> 00:27:31,890
Ini adalah kencan formal pertama kami.

619
00:27:30,810 --> 00:27:33,480
♫Bahkan bulan pun terbangun♫

620
00:27:32,090 --> 00:27:32,690
Seriuslah.

621
00:27:34,140 --> 00:27:34,940
Apakah Anda tidak menghitung yang sebelumnya?

622
00:27:34,280 --> 00:27:36,700
♫Bahkan meteor pun berhenti♫

623
00:27:36,500 --> 00:27:36,980
Ayo pergi.

624
00:27:37,440 --> 00:27:40,190
♫Lagu cinta sangat populer♫

625
00:27:45,380 --> 00:27:46,700
Kamu membelikanku ini.

626
00:27:46,700 --> 00:27:47,910
di hotel itu selama waktu itu.

627
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
Ya, benar.

628
00:27:49,820 --> 00:27:50,900
Jadi, dalam hatiku,

629
00:27:50,950 --> 00:27:51,860
Saya sangat menghargainya.

630
00:27:58,970 --> 00:27:59,810
saus tomat.

631
00:28:00,220 --> 00:28:01,180
Ini adalah favoritmu.

632
00:28:01,900 --> 00:28:02,780
Jika Anda tidak mencelupkannya, Anda akan sangat kesal.

633
00:28:13,170 --> 00:28:14,050
Saya tidak punya uang hari itu.

634
00:28:14,960 --> 00:28:16,310
Aku ingin mentraktirmu makanan enak.

635
00:28:16,900 --> 00:28:17,750
Sayang sekali.

636
00:28:20,840 --> 00:28:21,630
Saya masih memiliki seorang adik perempuan.

637
00:28:22,800 --> 00:28:23,790
Ini agak rumit.

638
00:28:24,820 --> 00:28:25,940
Tapi, dia selalu tidak mendapat cukup uang

639
00:28:26,030 --> 00:28:27,550
untuk biaya sekolah dan biaya hidup di rumah.

640
00:28:28,550 --> 00:28:29,620
Jadi, aku memberinya milikku.

641
00:28:31,740 --> 00:28:32,710
Apakah kamu mempunyai seorang adik perempuan?

642
00:28:34,330 --> 00:28:35,380
Aku hanya melihat kakak perempuanmu.

643
00:28:37,260 --> 00:28:38,660
Ibu dan ayah tiriku melahirkannya.

644
00:28:39,750 --> 00:28:40,640
Saya yang paling dekat dengannya.

645
00:28:44,020 --> 00:28:44,580
keluarga saya

646
00:28:44,580 --> 00:28:46,230
lebih rumit dari keluarga lainnya.

647
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Saya sudah mencari peluang

648
00:28:48,300 --> 00:28:49,180
untuk memperkenalkanmu.

649
00:28:50,340 --> 00:28:51,490
Kami akan segera menikah.

650
00:28:52,180 --> 00:28:53,020
Anda harus tahu dulu.

651
00:28:55,460 --> 00:28:56,500
Tidak harus terlalu detail.

652
00:28:57,220 --> 00:28:57,980
Sangat kekanak-kanakan?

653
00:28:59,140 --> 00:29:00,030
Sisanya tidak masalah.

654
00:29:01,400 --> 00:29:02,410
Yang penting adalah kamu.

655
00:29:03,970 --> 00:29:05,290
Untungnya, Anda bertemu dengan saya.

656
00:29:05,500 --> 00:29:06,270
Saya memiliki karakter yang baik.

657
00:29:06,750 --> 00:29:07,880
Kalau tidak, karena kamu begitu naif,

658
00:29:07,910 --> 00:29:09,060
kamu akan mudah ditipu untuk menikah.

659
00:29:09,740 --> 00:29:10,900
Bagaimana kamu tahu

660
00:29:10,900 --> 00:29:11,930
bukan kamu yang ditipu?

661
00:29:23,240 --> 00:29:23,750
Tunggu.

662
00:29:24,150 --> 00:29:25,550
Saya perlu menggunakan kamar mandi.

663
00:29:26,500 --> 00:29:26,970
Saya akan segera kembali.

664
00:29:45,690 --> 00:29:46,890
Lihat betapa bagusnya kebiasaan yang dia miliki.

665
00:29:47,220 --> 00:29:48,070
Dia mencuci mulutnya setelah makan

666
00:29:48,090 --> 00:29:48,810
untuk mencegah kerusakan gigi.

667
00:29:48,970 --> 00:29:49,500
Mengerti?

668
00:29:53,060 --> 00:29:54,390
Cuci mulut Anda setelah makan untuk mencegah kerusakan gigi.

669
00:29:54,420 --> 00:29:55,730
Ya, itu kebiasaan yang baik.

670
00:29:55,970 --> 00:29:56,570
Anda dapat menggunakan baskom sekarang.

671
00:30:04,300 --> 00:30:04,700
Ayo pergi.

672
00:30:05,850 --> 00:30:06,820
Apa lagi yang ingin kamu makan?

673
00:30:07,520 --> 00:30:07,900
Tidak ada apa-apa.

674
00:30:09,900 --> 00:30:10,980
Saya pikir ini adalah perhentian pertama.

675
00:30:11,540 --> 00:30:12,020
Kamu sudah kenyang sekarang.

676
00:30:12,380 --> 00:30:12,830
Apakah kita akan kembali?

677
00:30:12,980 --> 00:30:13,520
Tidak.

678
00:30:14,050 --> 00:30:16,200
Mari kita berjalan di sepanjang Jalan Chang'an.

679
00:30:17,060 --> 00:30:18,340
Berjalan-jalan setelah makan

680
00:30:18,420 --> 00:30:19,540
bisa membuatmu hidup sampai 99.

681
00:30:19,720 --> 00:30:20,030
Ayo pergi.

682
00:31:00,700 --> 00:31:05,420
♫Aku ingin menyaksikan matahari terbit bersamamu♫

683
00:31:03,080 --> 00:31:04,040
Kami berada di depan umum.

684
00:31:04,540 --> 00:31:05,580
Namun itu persegi.

685
00:31:07,610 --> 00:31:12,320
♫Aku menutup mataku dan membuat permohonan♫

686
00:31:14,310 --> 00:31:19,390
♫Bayanganmu semakin jauh seiring perjalanan panjang♫

687
00:31:20,260 --> 00:31:24,520
♫Ini menjadi kenyataan dari mimpi kosongku♫

688
00:31:23,350 --> 00:31:24,390
Sekali ini saja.

689
00:31:27,690 --> 00:31:32,900
♫Cinta adalah penampilan lembut seorang remaja♫

690
00:31:34,550 --> 00:31:39,600
♫Lebih berani, mendekatlah♫

691
00:31:41,320 --> 00:31:46,480
♫Kamu adalah pidato panggilan tirai untuk masa mudaku♫

692
00:31:47,300 --> 00:31:51,910
♫Kamu adalah segalanya di planet kecilku♫

693
00:31:54,070 --> 00:31:56,590
♫Aku sudah memikirkannya sesekali♫

694
00:31:56,590 --> 00:31:59,120
♫Angin bertiup menuju padang salju♫

695
00:32:00,770 --> 00:32:06,360
♫Cahayamu akan mengusir semua malam yang dingin♫

696
00:32:08,330 --> 00:32:09,930
♫Saya bersedia♫

697
00:32:10,070 --> 00:32:13,340
♫Tahan semua pikiranku♫

698
00:32:13,810 --> 00:32:19,730
♫Semua mimpi datang untukmu♫

699
00:32:20,270 --> 00:32:22,370
♫Karena itu kamu♫

700
00:32:22,540 --> 00:32:23,260
Apakah kamu terkejut?

701
00:32:22,940 --> 00:32:25,760
♫Itu mahakuasa kamu♫

702
00:32:24,740 --> 00:32:25,310
Cepatlah.

703
00:32:26,210 --> 00:32:26,760
Bersihkan.

704
00:32:27,030 --> 00:32:29,800
♫Kamu telah memberiku keberanian untuk melakukan perjalanan ribuan mil♫

705
00:32:27,620 --> 00:32:28,690
Lap hingga bersih dan kenakan untuk saya.

706
00:32:29,180 --> 00:32:30,260
Saya akan membawanya ke perusahaan besok

707
00:32:29,830 --> 00:32:33,470
♫Dan kejarlah jantungku yang berdebar kencang♫

708
00:32:30,290 --> 00:32:30,850
dan tunjukkan sekeliling.

709
00:32:33,770 --> 00:32:35,640
♫Karena itu kamu♫

710
00:32:36,300 --> 00:32:39,670
♫Kau berada di akhir mimpiku♫

711
00:32:38,210 --> 00:32:39,580
Jangan marah.

712
00:32:40,570 --> 00:32:42,840
♫Aku telah menunjukkan sikapku yang paling lembut♫

713
00:32:41,050 --> 00:32:42,490
Cincin kawinnya berpasangan.

714
00:32:42,590 --> 00:32:43,470
Anda bisa membelinya.

715
00:32:43,120 --> 00:32:47,210
♫Dan kasih sayang yang kuat padamu♫

716
00:32:43,820 --> 00:32:44,860
Kita harus memakai cincin kawin setiap hari.

717
00:32:45,590 --> 00:32:46,340
Tapi, ini

718
00:32:46,340 --> 00:32:47,500
hanya untuk hari pernikahan.

719
00:32:47,490 --> 00:32:49,830
♫Karena itu kamu♫

720
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
Sia-sia saja kamu membelinya.

721
00:32:50,110 --> 00:32:53,630
♫Itu mahakuasa kamu♫

722
00:32:51,250 --> 00:32:51,730
Berapa harganya?

723
00:32:54,060 --> 00:32:55,360
Tentu saja aku tidak bisa memberitahumu.

724
00:32:54,130 --> 00:32:57,140
♫Aku telah melakukan perjalanan melintasi waktu♫

725
00:32:57,170 --> 00:33:00,670
♫Hanya untuk reuni denganmu♫

726
00:33:00,820 --> 00:33:01,300
Gui Xiao.

727
00:33:01,010 --> 00:33:03,080
♫Karena itu kamu♫

728
00:33:03,560 --> 00:33:07,990
♫Kamu selalu berada di akhir mimpiku♫

729
00:33:06,710 --> 00:33:07,920
Saya sudah membelinya.

730
00:33:08,470 --> 00:33:11,340
♫Mungkin dalam hidupku♫

731
00:33:11,980 --> 00:33:17,500
♫Aku sudah menunggu fajar untuk bertemu denganmu♫

732
00:33:17,060 --> 00:33:18,380
Saya tidak ingin Anda merasa dirugikan.

733
00:33:17,880 --> 00:33:21,790
♫Kamulah satu-satunya keinginanku♫

734
00:33:20,530 --> 00:33:21,740
Anda berhak mendapatkan yang terbaik untuk segalanya.

735
00:33:22,960 --> 00:33:30,460
♫Aku hanya ingin memelukmu erat-erat♫

736
00:33:23,140 --> 00:33:24,810
Kami akan menikah secara megah.

737
00:33:26,060 --> 00:33:27,240
Anda tidak peduli tentang ini.

738
00:33:27,480 --> 00:33:29,530
Tapi, banyak orang yang vulgar.

739
00:33:29,600 --> 00:33:31,210
Mereka hanya peduli pada hal ini.

740
00:33:33,100 --> 00:33:34,720
Saya tidak ingin orang lain bergosip

741
00:33:34,740 --> 00:33:35,340
di belakangmu.

742
00:33:36,680 --> 00:33:37,580
Bagaimanapun, aku tidak mengizinkannya.

743
00:33:38,220 --> 00:33:39,230
Aku tidak akan membiarkanmu merasa sedih.

744
00:33:42,130 --> 00:33:43,100
Saya mampu membeli cincin itu.

745
00:33:44,980 --> 00:33:46,020
Anda harus melunasi hutang Anda.

746
00:34:29,389 --> 00:34:29,969
Pakai dulu.

747
00:34:31,650 --> 00:34:32,830
Aku akan membelikanmu yang lebih besar.

748
00:34:43,730 --> 00:34:44,219
Apakah kamu ingin ciuman?

749
00:34:45,810 --> 00:34:46,230
Ya.

750
00:34:47,000 --> 00:34:47,370
Ciuman.

751
00:34:48,550 --> 00:34:49,130
Tak tahu malu.

752
00:34:50,610 --> 00:34:51,179
Apa yang harus saya takuti?

753
00:34:51,199 --> 00:34:52,159
Saya bukan seorang bintang.

754
00:34:52,190 --> 00:34:53,090
Tidak ada yang mengenal saya.

755
00:35:09,000 --> 00:35:09,640
Mari kita bicara di rumah.

756
00:35:36,380 --> 00:35:36,890
Lu Chen.

757
00:35:41,860 --> 00:35:43,260
Saat pertama kali kita bertemu,

758
00:35:44,510 --> 00:35:45,310
berapa umur kita?

759
00:35:49,060 --> 00:35:49,660
Kamu berada di kelas 11.

760
00:35:50,780 --> 00:35:51,340
Saat aku kelas 12.

761
00:35:58,040 --> 00:35:59,830
Aku merasa kasihan padamu.

762
00:36:02,980 --> 00:36:04,190
Saya pikir saya tidak punya peluang

763
00:36:04,230 --> 00:36:05,450
untuk meminta maaf padamu.

764
00:36:06,580 --> 00:36:08,370
Meskipun aku ingin putus saat itu,

765
00:36:10,420 --> 00:36:11,720
Aku sangat mencintaimu.

766
00:36:16,860 --> 00:36:17,900
Sejak aku bertemu denganmu,

767
00:36:19,130 --> 00:36:21,050
Saya juga mempunyai selera yang sama terhadap pria.

768
00:36:24,500 --> 00:36:25,690
Saya suka orang

769
00:36:26,810 --> 00:36:27,890
dengan mata yang indah sepertimu.

770
00:36:28,500 --> 00:36:30,340
Aku suka orang yang tidak banyak bicara sepertimu.

771
00:36:33,340 --> 00:36:34,800
Saya akan kesal jika bertemu seseorang yang terlalu banyak bicara.

772
00:36:36,410 --> 00:36:37,680
Saya suka orang-orang seperti Anda

773
00:36:40,050 --> 00:36:41,200
yang mencium dengan lembut

774
00:36:44,060 --> 00:36:45,040
dan tahu cara memperbaiki mobil.

775
00:36:48,190 --> 00:36:49,560
Meskipun nilaimu tidak sebaik nilaiku,

776
00:36:50,420 --> 00:36:51,470
kamu bermain biliar dengan baik.

777
00:36:53,340 --> 00:36:54,860
Bahkan seorang hooligan pun akan takut padamu.

778
00:37:06,080 --> 00:37:06,570
Gui Xiao.

779
00:37:08,020 --> 00:37:09,560
Saya sangat menyesal.

780
00:37:11,860 --> 00:37:13,870
Aku menyesal putus denganmu.

781
00:37:16,780 --> 00:37:18,350
Saya menyesalinya setiap kali saya memikirkannya.

782
00:37:20,650 --> 00:37:21,750
Saya menyesalinya bahkan jika saya tidak memikirkannya.

783
00:37:23,230 --> 00:37:24,230
Aku akan menikahimu bulan ini.

784
00:37:26,180 --> 00:37:27,160
Beri saya waktu untuk mengaturnya.

785
00:37:30,360 --> 00:37:31,030
Kami akan memesan

786
00:37:31,970 --> 00:37:32,880
Restoran Meng Xiaoshan.

787
00:37:33,680 --> 00:37:35,050
Qin Feng akan menjadi saksi kita.

788
00:37:36,380 --> 00:37:37,010
Mari kita menikah.

789
00:37:38,780 --> 00:37:39,530
Ayo menikah bulan ini.

790
00:37:51,380 --> 00:37:53,130
Kalau begitu, aku akan membelikanmu rumah besar

791
00:37:55,360 --> 00:37:57,150
sebagai kompensasi karena telah membuangmu.

792
00:37:58,240 --> 00:37:58,610
Saya akan membelinya.

793
00:37:59,180 --> 00:38:00,210
Saya punya uang.

794
00:38:02,400 --> 00:38:03,680
Belilah sebelum Anda menikah.

795
00:38:04,660 --> 00:38:05,930
Sehingga itu akan menjadi aset pribadi Anda.

796
00:38:06,610 --> 00:38:07,210
Saya tidak bisa membaginya dengan Anda.

797
00:38:07,790 --> 00:38:09,120
Anda tahu hukum pernikahan juga?

798
00:38:10,660 --> 00:38:11,670
Saya pernah mendengar dari orang lain sebelumnya.

799
00:38:14,690 --> 00:38:15,870
Anda tahu apa yang penting.

800
00:38:20,880 --> 00:38:21,400
Tidurlah.

801
00:38:29,410 --> 00:38:30,910
Aku akan pulang setelah kamu tertidur.

802
00:38:52,160 --> 00:38:53,030
Aku akan mengambil air.

803
00:40:11,000 --> 00:40:12,480
Memperbaiki mobil lagi di tengah malam?

804
00:40:15,220 --> 00:40:16,790
Bolehkah saya mewawancarai Anda?

805
00:40:17,210 --> 00:40:18,060
Mengapa Anda memperbaiki mobil

806
00:40:18,090 --> 00:40:18,960
setiap saat?

807
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
Biasanya ada dua alasan.

808
00:40:23,090 --> 00:40:23,530
saya senang,

809
00:40:24,170 --> 00:40:24,680
dan aku tidak.

810
00:40:25,670 --> 00:40:27,730
Anda hanya bisa bahagia

811
00:40:27,750 --> 00:40:28,830
atau tidak bahagia.

812
00:40:30,200 --> 00:40:30,710
Belum tentu.

813
00:40:32,810 --> 00:40:33,890
Hidup bisa menjadi biasa saja

814
00:40:34,650 --> 00:40:35,080
dan membosankan.

815
00:40:35,820 --> 00:40:36,780
Atau jalani hidup Anda dengan bermain-main.

816
00:40:40,110 --> 00:40:41,700
Jadi, hari ini kamu...

817
00:40:43,010 --> 00:40:43,480
Senang.

818
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
Anda lebih baik dalam memperbaiki mobil daripada yang lain.

819
00:40:53,330 --> 00:40:54,440
Bisakah kamu mengajariku?

820
00:40:56,280 --> 00:40:57,820
Saya selalu ingin belajar.

821
00:40:58,150 --> 00:40:58,900
Tapi untuk menjadi magang,

822
00:40:58,930 --> 00:41:00,260
Saya tidak akan dibayar pada awalnya.

823
00:41:00,780 --> 00:41:02,390
Saya juga tidak berani mengundurkan diri dari pekerjaan saya di sini

824
00:41:03,560 --> 00:41:04,930
karena aku adalah pencari nafkah.

825
00:41:06,740 --> 00:41:07,190
Berapa usiamu?

826
00:41:08,030 --> 00:41:08,710
23 tahun.

827
00:41:12,170 --> 00:41:12,970
Kamu masih muda.

828
00:41:14,300 --> 00:41:15,250
Dengan satu keterampilan lagi,

829
00:41:15,580 --> 00:41:16,460
kamu masih punya satu cara lagi untuk pergi.

830
00:41:19,000 --> 00:41:19,440
Baiklah.

831
00:41:20,700 --> 00:41:21,200
Panggil aku Guru.

832
00:41:21,800 --> 00:41:22,530
Anda bersedia mengajari saya?

833
00:41:24,390 --> 00:41:24,980
Aku akan mengajarimu saat aku senggang.

834
00:41:25,570 --> 00:41:26,340
Saya biasanya terlalu sibuk.

835
00:41:26,360 --> 00:41:26,920
Tentu.

836
00:41:26,970 --> 00:41:27,620
Terima kasih, Guru.

837
00:41:32,280 --> 00:41:33,010
Guru, ini.

838
00:41:49,920 --> 00:41:51,760
Kokinya datang pagi-pagi sekali.

839
00:41:53,320 --> 00:41:54,290
Saya ingin telur goreng dua sisi.

840
00:41:54,310 --> 00:41:55,550
Kuning telurnya jangan terlalu kering.

841
00:41:55,620 --> 00:41:56,080
Bagaimana denganmu?

842
00:41:56,460 --> 00:41:57,060
Saya tidak punya persyaratan.

843
00:41:58,060 --> 00:41:59,280
Jarang sekali koki ada di rumah.

844
00:41:59,300 --> 00:42:00,490
Jika Anda tidak mengajukan permintaan hari ini, Anda harus menunggu hingga minggu depan.

845
00:42:03,810 --> 00:42:04,530
Bukan hanya minggu depan.

846
00:42:05,180 --> 00:42:05,990
Saya punya rekan perempuan

847
00:42:06,540 --> 00:42:07,720
yang akan menjadi instruktur di Brigade Keempat.

848
00:42:08,730 --> 00:42:09,780
Namun perkiraan tanggal pengiriman lebih cepat dari jadwal.

849
00:42:10,260 --> 00:42:11,230
Dia pergi ke rumah sakit untuk melahirkan anaknya.

850
00:42:12,260 --> 00:42:12,930
Saya harus menggantikannya

851
00:42:13,860 --> 00:42:14,540
selama sebulan.

852
00:42:19,010 --> 00:42:20,520
Sangat sulit menjadi istri seorang polisi.

853
00:42:22,900 --> 00:42:23,330
Apa?

854
00:42:24,340 --> 00:42:24,980
Apakah Anda ingin memutuskan pertunangan?

855
00:42:26,450 --> 00:42:27,590
Anda sudah menikah dengan saya.

856
00:42:27,700 --> 00:42:28,690
Tidak mungkin aku bisa menarik kembali kata-kataku.

857
00:42:29,560 --> 00:42:31,210
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

858
00:42:33,210 --> 00:42:33,920
Selain itu,

859
00:42:33,940 --> 00:42:35,160
kamu tidak main-main.

860
00:42:35,660 --> 00:42:37,350
Saya bersedia menyumbangkan setengah dari suami saya

861
00:42:37,640 --> 00:42:38,580
untuk negara.